2006年 06月 24日
翔太の言語 |
以前も書いたけど、うちは9人の大家族。4階建ての一軒家の各階に3世帯が住んでいます。もちろん私と翔太以外は純粋な台湾人。家族の中では3つの言語が飛び交っています。
ご存じない方もいらっしゃると思いますが、台湾は1895年~1945年まで50年間、日本の領土として統治されていました。そして日本からも多くの人が移り住んでいました。終戦で日本による統治が終了し、日本人は帰還。その後、中華民国の領土となり、中国大陸から政治家、公務員、軍人、教育者など沢山の人がやって来ました。公用語も日本語から北京語へ。今では北京語、台湾語、客家語、そして台湾にもっとも長く暮らす原住民の言葉が10数種類、話されています。人口は日本の約5分の1に過ぎませんが、多民族で構成されているため、多くの言語が使われています。
小学校時代、日本教育を受けた義父母は母語の台湾語に加え、今も流暢な日本語を操ります。北京語は後から習った言葉なのであまり得意ではありません。そして主人の世代は、家庭では台湾語、学校では北京語なので、両方問題なし。また主人の兄弟は全員日本へ留学したため、私に対しては日本語で話してくれます。
しかし家族が集まるとほぼ台湾語の世界。面白いのはその会話の中に、北京語や日本語が単語や文節単位でちらほら出てくること。
私は日本人の母として、翔太には100%日本語で話しかけています。主人は私と日本語で会話しているため、翔太に対してもほぼ日本語。そして義理の両親は、日本語+台湾語。
翔太には台湾人として日本人として、台湾語、日本語、出来れば北京語も話して欲しいと希望しています。私自身、台湾に嫁に来て、台湾語で苦労しているので(現在進行形)、余計にそう思ってしまいます。
これから翔太はどのように言葉を取得していくんだろう。
★家族構成と使用言語(台→台湾語、日→日本語、北→北京語、英→英語)
義父 台≧日>北
義母 台≧北>日
主人 台=北>日
私 日>北>>>台
翔太 日
義弟 台=北>日
義弟の嫁 台=北>英
義弟長女 台=北
義弟長男 台
ご存じない方もいらっしゃると思いますが、台湾は1895年~1945年まで50年間、日本の領土として統治されていました。そして日本からも多くの人が移り住んでいました。終戦で日本による統治が終了し、日本人は帰還。その後、中華民国の領土となり、中国大陸から政治家、公務員、軍人、教育者など沢山の人がやって来ました。公用語も日本語から北京語へ。今では北京語、台湾語、客家語、そして台湾にもっとも長く暮らす原住民の言葉が10数種類、話されています。人口は日本の約5分の1に過ぎませんが、多民族で構成されているため、多くの言語が使われています。
小学校時代、日本教育を受けた義父母は母語の台湾語に加え、今も流暢な日本語を操ります。北京語は後から習った言葉なのであまり得意ではありません。そして主人の世代は、家庭では台湾語、学校では北京語なので、両方問題なし。また主人の兄弟は全員日本へ留学したため、私に対しては日本語で話してくれます。
しかし家族が集まるとほぼ台湾語の世界。面白いのはその会話の中に、北京語や日本語が単語や文節単位でちらほら出てくること。
私は日本人の母として、翔太には100%日本語で話しかけています。主人は私と日本語で会話しているため、翔太に対してもほぼ日本語。そして義理の両親は、日本語+台湾語。
翔太には台湾人として日本人として、台湾語、日本語、出来れば北京語も話して欲しいと希望しています。私自身、台湾に嫁に来て、台湾語で苦労しているので(現在進行形)、余計にそう思ってしまいます。
これから翔太はどのように言葉を取得していくんだろう。
★家族構成と使用言語(台→台湾語、日→日本語、北→北京語、英→英語)
義父 台≧日>北
義母 台≧北>日
主人 台=北>日
私 日>北>>>台
翔太 日
義弟 台=北>日
義弟の嫁 台=北>英
義弟長女 台=北
義弟長男 台
by lovetaiwans
| 2006-06-24 17:21
| 台湾